♪
(grunting) → （咕噥聲）
(shovel clangs) → （鏟子撞擊聲）
(coughs weakly) → （微弱咳嗽聲）
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ Bang, bang, bang, bang
♪ Boom, boom, boom, boom
♪ How, how, how, how
♪ Hey, hey
♪ You gotta come on. → ♪ 你要快啲嚟。
No English? → 唔識英文？
(speaking Arabic) → （講阿拉伯話）
Français? Italiano? → 法文？意大利文？
(speaking Farsi) → （講波斯話）
Nyet. → 唔得。
(speaking Russian) → （講俄文）
That was like... → 真係好似...
watching a scene from → 睇緊巴別塔嘅場景咁。
Tower of Babel. → （笑）我上俄文堂嗰陣，係，有咗BB。
(laughs) I was, um, pregnant during my Russian course. → Naomi早產。
Naomi came early. → 自然啦，巴庫之星旅館個櫃檯職員淨係識講嗰種話。
Naturally, thats the only language that the desk clerk → 計劃去阿塞拜疆旅行？
at the Baku Star Inn speaks. → （輕笑）
Planning a vacation to Azerbaijan? → 我，嗯...
(chuckles) → 想搵返我個朋友。
Im, uh... → Liam。
trying to track down my friend. → 上星期嚟搵你嘅同事？
Liam. → 係。我哋，嗯...
Colleague who dropped in on you last week? → 有啲拗撬。
Yeah. Uh, we, uh... → 佢失咗蹤。
we had a disagreement. → 兩日前佢張信用卡喺嗰間酒店俾人碌過，但係...
He disappeared. → 搵唔到佢。
His credit card was charged at that hotel two days ago, but... → 你追查一個CIA特工嘅信用卡，睇嚟唔係普通拗撬喎。
hes nowhere to be found. → 同NCIS一個案件有關。
Must be some disagreement if youre running traces → Liam有新情報，
on a CIA agents credit card. → 關於我哋之前做過嘅行動，要捉Victor Zelko。
Connects to an NCIS case. → 追你屋企嘅軍火商？
Liam has new intel → 係。個突擊行動冇我哋諗咁乾淨。
on an operation we ran to take down Victor Zelko. → 根據Liam講嘅唔係。
Arms dealer who went after your family? → 佢跟緊呢件事。
Yeah. Raid wasnt as clean as we thought. → 你擔心？
Not according to Liam. → 佢情緒好唔穩定。
Hes following up on it. → 佢又開始飲酒。
And youre worried? → 佢好似要搞場聖戰咁，要揭露真相。
Hes in an emotional state. → 咩
Hes drinking again. → 係
Hes on some crusade to expose the truth. → 真相？
What → 好。
is → 你可唔可以話俾我聽...
the truth? → 點解
Okay. → Liam會喺阿塞拜疆？
Can you tell me... → Zelko喺嗰度大嘅。可能佢搵緊...
why → 佢啲親戚。
Liam would be in Azerbaijan? → 但更可能係...
Thats where Zelko was raised. Maybe hes looking... → 煙幕彈。
for his relatives. → 同埋Liam根本唔喺東歐附近。
But more likely... → 佢係個間諜。
Its a smokescreen. → 係。
And Liam isnt anywhere near Eastern Europe. → 有冇嘢我可以幫手？
He is a spy. → 如果我可以...
Yeah. → 搵到佢...
Anything I can do? → 但佢唔想俾人搵到。
If I could just... → 咁會唔會阻止
find him... → 你？
But he doesnt want to be found. → 應該唔會。
Would that stop → 我會打吓關係，
you? → 查吓料。
Probably not. → 或者我哋可以一齊搵到佢喺邊。
Ill pull some strings, → （電話鈴聲）
do some digging. → 團隊有單案。
Maybe we can figure out where he is together. → 我要走先。
(phone chimes) → 多謝你，Dwayne。
Teams got a case. → 係。
I should go. → 海軍少尉Milo Blevins。指揮官三日前提報佢擅離職守，
Thank you, Dwayne. → 因為佢冇喺Stennis嘅崗位出現。
Yeah. → 咁樣，呢件事似乎未去到
Ensign Milo Blevins. C.O. reported him U.A. → 刑事
three days ago when he didnt show up at his post at Stennis. → 調查嘅程度。
Well, it doesnt quite rise to the level → （嘆氣）我漏咗啲咩？
of a → St. Tammany Parish警長喺一個休息站停車場搵到佢架被遺棄嘅車；
criminal → 冇Blevins嘅蹤影。
investigation. → 佢有冇理由去St. Tammany？
(sighs) What am I missing? → 根據佢指揮官講，
St. Tammany Parish Sheriffs found his abandoned car → 我哋呢位失蹤少尉其實係喺度搵
at a rest stop parking lot; no sign of Blevins. → 佢失蹤嘅兄弟，
He have any reason to be in St. Tammany? → Henry Blevins。
Well, according to his C.O., → Henry都係海軍？
our missing ensign here was actually searching → LASALLE：唔係，長官。
for his missing brother, → 佢係個流浪漢。靠做
Henry Blevins. → 兼職建築工人維生。
Henry also Navy? → 有冇案底？
LASALLE: No, maam. → GREGORIO：醉酒鬧事。
Hes a drifter. Makes his ends meet → 同埋啲輕微毒品控罪。
as a part-time construction worker. → 喺新奧爾良我哋叫呢啲做「星期二」。
Arrest history? → 咁，我仲係唔係好明
GREGORIO: Drunk and disorderly. → 點解要我哋介入呢件事。
Some misdemeanor drug charges. → 因為Henry唔係唯一一個人間蒸發嘅本地建築工人。
In New Orleans we call that "Tuesday." → 上個月新奧爾良區仲有兩個失蹤，
Well, again, Im not really seeing → 全部都係同一間公司做嘢。
why weve been called into this. → 一間叫Jax Inc.嘅公司。
Cause Henrys not the only local construction worker → 佢哋喺新奧爾良市郊有個工地，但係...
who fell off the face of the earth. → SEBASTIAN：完全冇資料講佢哋生產
Two others disappeared in the New Orleans area → 或者建造或者做啲咩。
just last month, all working for the same company. → GREGORIO：係，我哋甚至
Something called Jax Inc. → 打唔通佢哋電話——直接飛去留言信箱。
They operate a worksite just outside of New Orleans, but... → Christopher，通知Pride發生咩事。
SEBASTIAN: Theres no information about what they make → 或者佢可以幫手查吓呢間...
or build or do. → Jax Inc.嘅地方。
GREGORIO: Yeah, we cant even → Gregorio, Sebastian，
or build or do. → 我哋去探訪吓佢哋。
GREGORIO: Yeah, we cant even → ♪
get them on the phone-- it just goes straight to voice mail. → 有人早過我哋嚟。睇吓。
Christopher, let Pride know whats going on. → 佢哋用鐵鉗剪開咗圍欄一個窿。
Maybe he can help dig in on this... → 閘口冇守衛。
Jax Inc. place. → 呢度根本冇人。
Gregorio, Sebastian, → 我哋睇吓。
lets pay them a visit. → 似係宿舍？
♪ → 可以住到，大概一百人。
Someone was here before us. Look. → SEBASTIAN：係。
They used wire cutters to make a hole in the fence. → 我入去睇吓。
Theres no guards at the gate. → 好。
Theres no one here, period. → 喂？有冇人？
Lets take a look. → 有啲恐怖。
That looks like dormitories? → 喂？
Could house, like, a hundred people. → （步槍上膛聲）
SEBASTIAN: Yeah. → 呢度係私人地方。
Ill go check inside. → 你哋要離開。即刻。
Okay. → 放鬆啲。我哋係聯邦探員。
Hello? Anyone here? → 我哋會拎證件出嚟，
Kind of spooky. → 你唔會開槍射我哋，明唔明？
Hello? → 你離開咗呢度之後
(rifles cocking) → 想做咩都得。
This is private property. → 聯邦探員
You need to leave. Now. → 即係執法人員。
Slow your roll. Were federal agents. → 你哋有冇搜查令？
Were gonna reach for our credentials, → 我哋一個鐘頭內
and youre not gonna shoot us, okay? → 可以拎到，但你哋要放低武器。
You can do → 咁你去拎搜查令啦。
whatever you want once youre off the grounds. → 你知唔知，你咁樣揸住支散彈槍，如果走火，
Federal agents → 你會成個膊頭甩出嚟。
whatever you want once youre off the grounds. → 純粹講吓。
Federal agents → 唔好。
means law enforcement. → 係，唔好。
Do you have a warrant? → 唔好，算啦。
We can get one → 你哋自己醜怪。
within the hour, but you need to lower your weapons. → 放低武器。
Go get your warrant, then. → 好，你而家想唔想話俾我哋聽點解
You know, the way youre holding those shotguns, if they go off, → 差啲轟爆我哋個頭？
youre gonna pop your shoulder right out of the socket. → 想保護呢個物業。
Just saying. → 防啲咩？
No. → 唔關你事。
Yeah, no. → 同三個失蹤建築工人
No, just forget it. → 同一個失蹤海軍軍官
Youre embarrassing yourselves. → 有冇關係？
Lower your weapons. → 咩海軍軍官？
Okay, now, you want to tell us why you were → 收聲，Kyle。
about to blow our heads off? → Jax從來冇...
Trying to protect the property. → 夠啦！
From what? → HANNAH：好。
None of your business. → 而家先有啲進展。
Does it have something to do with → Jax係邊個？
the three missing construction workers → Araminta Jax，我哋老細。
and one missing naval officer? → 佢講到明唔准我哋同任何人傾偈
What naval officer? → 或者俾任何人入工地。
Shut up, Kyle. → 點解要咁神秘？
Jax never... → 我哋唔會再講。
Enough! → 好。Kyle？
HANNAH: Okay. → 講晒出嚟。
Now were getting somewhere. → （嘆氣）好，
Whos Jax? → Gregorio，快啲搞掂張搜查令。
Araminta Jax, our boss. → 你兩個要話俾我哋聽
She made it clear that were not supposed to talk to anyone → 去邊度搵Araminta Jax。
or let anyone onto the worksite. → ARAMINTA：我真係冇時間
Why all the cloak-and-dagger? → 討論呢件事，Norman。
Were not saying any more. → 我係想幫你。
Okay. Kyle? → 用我公司價值嘅
Spill. → 一個零頭嚟收購？
(sighs) Okay, → 唔該晒。
Gregorio, get a rush on that warrant. → 形勢係咁，
You two are gonna tell us → 我話呢個價已經好慷慨。
where we can find Araminta Jax. → 但我唔想賣。
ARAMINTA: I really dont have time → 我知道我嘅產品值幾多。
to discuss this, Norman. → 一文不值
Im trying to help you here. → 如果你破產嘅話。
By offering me → Araminta，現實啲啦。
a fraction of what my company is worth? → 我只係想
No, thank you. → 俾我靜靜哋。
Circumstances being what they are,
Id say its more than generous.
But I dont want to sell.
I know what my product is worth.
Its worth nothing
I know what my product is worth.
Its worth nothing
if you go bankrupt.
Araminta, be realistic.
All I want
Araminta, be realistic.
All I want
is to be left alone.
You know Im a friend, right? → 你知我係朋友㗎可？
Yes, I know. → 係，我知。
And as a friend, please hear me → 作為朋友，求你聽我講
when I ask you to go. → 你快啲走啦。
PRIDE: Excuse me. → PRIDE：唔好意思。
Ms. Jax? → Jax小姐？
Yes. → 係。
Special Agents Pride and Lasalle, NCIS. → NCIS探員Pride同Lasalle。
Id like to ask you a few questions. → 我想問你幾個問題。
What is this about? → 關於咩事？
Its a sensitive matter. Were here to speak to Ms. Jax. → 係敏感事件，我哋要同Jax小姐傾。
Well, Im an investor in Jax Inc. Anything you can... → 我係Jax Inc.嘅投資者，有咩你可以...
Norman, please. Ill handle this. → Norman，唔該，等我處理。
Of course. → 當然。
Ill call you later. → 遲啲打畀你。
(door opens) → （門開聲）
Rough day? → 好難捱？
Rough year. What do you need? → 成個年都難捱。你想點？
To know about three missing employees of yours. → 想知你三個失蹤員工嘅事。
Considering Ive lost → 我最近幾個月
a hundred employees in the last couple of months, → 冇咗成百個員工，
youll need to be more specific. → 你要講清楚啲。
These three disappeared, completely. → 呢三個完全失蹤。
And one of them had a brother. The Navy officer → 其中一個有個兄弟，係海軍軍官，
who was investigating, hes missing, too. → 佢查緊呢單案，都失埋蹤。
I dont know what to tell you. → 我唔知可以講咩。
Ive lost almost all my investors. → 我幾乎冇晒所有投資者。
I cant make payroll. → 出唔到糧。
My company is imploding. → 我間公司就嚟冧檔。
The few of us who are left are on edge. → 剩低嘅人都好緊張。
That explains → 咁就解釋到
the shotguns our fellow agents faced at your worksite. → 點解我哋同事喺你地盤見到散彈槍。
Kyle and Gwen. → Kyle同Gwen。
Theyve been with Jax Inc. from the start. → 佢哋由Jax Inc.開張就喺度做。
Theyre extra... cautious. → 佢哋特別...小心。
Cautious about what? → 小心啲咩？
Sabotaged equipment, anonymous threats... → 被人破壞嘅設備、匿名恐嚇...
You name it, Jax Inc. has faced it. → 總之你講得出嘅，Jax Inc.都遇過。
What exactly is Jax Inc.? → Jax Inc.到底係做咩？
What do you know about seawalls? → 你對海堤有幾認識？
Since I was a child, → 由細個開始，
Ive been obsessed with seawalls. → 我就對海堤好著迷。
The nature of their construction. → 佢哋嘅建築結構。
The weaknesses that can lead to disaster. → 會導致災難嘅弱點。
Pretty specific obsession. → 好特別嘅著迷。
My family was caught in the tsunami of 2004. → 我屋企人喺2004年海嘯遇難。
I was the only one who survived. → 得我一個生還。
Ive dedicated my life → 我成世人
to figuring out how to strengthen seawalls → 都諗點樣加固海堤，
so they can withstand any catastrophe. → 等佢哋頂得住任何災難。
Trying to build a better levee? → 想整個更好嘅堤壩？
I dont need to. → 我唔需要。
Because with my chemical composition, → 因為用我嘅化學配方，
I can fortify existing levees → 可以加固現有嘅堤壩，
to resist the worst Mother Nature can throw at us. → 抵擋大自然最惡劣嘅衝擊。
A cement-like polymer → 一種似水泥嘅聚合物，
that expands and thickens when wet, so when a storm hits, → 遇水會膨脹變厚，所以打風嗰陣，
the polymer grows, repelling all the elements. → 聚合物會生長，擋住所有嘢。
Something like that could have prevented → 呢種技術喺Katrina風災嗰陣
a lot of damage during Katrina. → 可以避免好多破壞。
Thats why Im in New Orleans. → 所以我嚟咗紐奧良。
I wanted to test it → 我想喺一個
in a place where the people → 真正會欣賞
would truly appreciate → 呢項創新嘅地方
what this innovation means. → 測試佢。
This is very impressive, Ms. Jax. → 好犀利喎，Jax小姐。
Yeah, well, → 係囉，
This is very impressive, Ms. Jax. → 好犀利喎，Jax小姐。
Yeah, well, → 係囉，
it would have been... → 本來係㗎...
but Ive faced resistance → 但係我每一步
every step of the way. → 都遇到阻力。
Well, case in point, Ive got two federal agents → 好似而家，兩個聯邦探員
in my office questioning me. → 喺我辦公室問我嘢。
Just... due diligence on a case, maam. → 只係例行調查，女士。
I cant tell you what happened to my employees → 我唔知我啲員工
or your naval officer. → 或者你個海軍軍官發生咩事。
Chalk it up to my bad luck. → 當我黑仔啦。
(phone ringing) → （電話響）
Excuse me. → 唔好意思。
Sebastian. → Sebastian。
We found the missing persons → 我哋喺地盤搵到失蹤人士。
at the worksite. Its not good. → 情況唔好。
What do you mean? → 咩意思？
Theyre dead, all four of em, → 死晒，四個都死咗，
including Ensign Blevins. → 包括Blevins少尉。
Someone tried to bury em. → 有人想埋咗佢哋。
What? → 咩話？
Yeah, didnt do a good job of it, either. → 係，仲做得唔好添。
Judge Collier didnt get back to me about the warrant yet. → Collier法官仲未批個搜查令畀我。
Howd you find them? → 你點搵到佢哋？
SEBASTIAN: We didnt. → SEBASTIAN：唔係我哋搵到。
NOPD did. → 係NOPD。
Anonymous tip. → 匿名報料。
They showed up with a warrant, knew exactly where to look. → 佢哋拎住搜查令嚟，知道喺邊度搵。
All right. → 好。
Keep me posted. → 有消息話我知。
They found four bodies at your worksite. → 你地盤發現四具屍體。
What? What are you talking about? → 咩？你講咩話？
Ms. Jax, → Jax小姐，
were gonna have to ask you to come back to NCIS with us. → 你要跟我哋返NCIS。
Araminta Jax? → Araminta Jax？
Yes? → 係？
New Orleans Police. → 紐奧良警察。
Youre a person of interest in a murder investigation. → 你係謀殺案嘅嫌疑人。
You have to come with us. → 你要跟我哋走。
I dont understand whats happening. → 我唔明發生咩事。
Whats happening is that four bodies were found → 發生咩事就係你公司地盤
at your companys worksite. → 發現四具屍體。
Three of them employees of yours. → 三個係你員工。
And a Navy officer. → 同一個海軍軍官。
And you think Im responsible? → 你覺得係我搞嘅？
NOPD got an anonymous tip from a man → NOPD收到匿名報料，
that says he helped you bury them. → 話佢幫你埋屍。
Well, thats just not true. → 呢個唔係事實。
Informant gave the police the exact location → 報料人話畀警察知
of where the bodies were hidden. → 屍體藏喺邊。
Why would I do something like that? → 我點會做呢啲嘢？
Well, according to the complaint, → 根據投訴，
your polymer is toxic. → 你嘅聚合物有毒。
These men were exposed and died. → 呢幾個人接觸到之後死咗。
My product is groundwater safe and completely harmless. → 我嘅產品對地下水安全，完全無害。
Obviously, I am being set up here. → 明顯係有人陷害我。
Or youre so obsessed with your product that → 或者你太沉迷自己嘅產品，
youre trying to hide the fact that its lethal. → 想隱瞞佢致命嘅事實。
This is some kind of joke. → 呢個係笑話嚟。
Were taking this very seriously, maam. → 我哋好認真處理，女士。
And you should, too, cause if those men were poisoned, → 你都應該認真，因為如果佢哋係中毒，
you will be charged with murder. → 你就會被控謀殺。
We need access to your files-- → 我哋要睇你嘅文件——
financials, chemical analyses, everything. → 財務、化學分析，所有嘢。
I think now is a good time for me to ask for my lawyer. → 我覺得而家係時候搵律師。
The only reason youre not at central booking right now → 你而家唔喺警署落案，
is because I convinced NOPD to let you come with us. → 係因為我叫NOPD畀你跟我哋返嚟。
And why did you do that? → 點解你要咁做？
Because I really want to believe you. → 因為我真係想信你。
This case is wrapped in a bow. → 呢單案太完美。
A lot of evidence pointed at you. → 好多證據都指向你。
Its too convenient. → 太巧合。
On that, we are in violent agreement. → 呢點我完全同意。
But if you want to prove youre innocent, → 但如果你想證明自己清白，
you have to be completely open with us. → 就要完全坦白。
We need your trust. → 我哋需要你信任。
(sighs) Hows it going in here? → （嘆氣）呢度點樣？
Ive finished the autopsies. → 我做完解剖。
As suspected, Ensign Blevins → 同預期一樣，Blevins少尉
died from blunt force trauma to the head. → 係頭部受鈍力撞擊致死。
Thats the easy result. → 呢個好簡單。
What about the three Jax Inc. employees? → 三個Jax Inc.員工呢？
They died from extremely high levels of toxic poisoning. → 佢哋係極高濃度中毒死。
All right. → 好。
So its like the anonymous tip said. → 同匿名報料講嘅一樣。
You think it was from the Jax polymer? → 你覺得係Jax聚合物？
Its impossible to say until we analyze the poison → 要化驗血液嘅毒素
in the blood and get a sample of her product. → 同攞到佢產品樣本先知。
However, the dead are speaking a little more loudly than normal. → 不過，死者比平時講得大聲啲。
Oh, man, I love it when they do that. → 嘩，我最鍾意佢哋咁樣。
I found these strange marks → 我喺員工下背
on the employees lower backs. → 發現奇怪痕跡。
Could be bugbites or a rash? → 可能係蟲咬或者皮疹？
Well, I think those marks could possibly be → 我覺得呢啲痕跡可能係
the result of → 細針頭
a low-gauge needle discretely inserted. → 偷偷插入嘅結果。
The irritant on the skin → 皮膚上嘅刺激物
could be intentional to hide the punctures. → 可能係特登用嚟遮住針孔。
So you think that they were injected → 所以你覺得佢哋係被人注射
with whatever toxin killed them? → 致命毒素？
Possibly. It would be no small feat → 有可能。如果係透過洗腎做，
if it were done via dialysis. → 就唔簡單。
Dialysis? → 洗腎？
Well, the level of toxins in the body → 體內毒素水平
will take hours to transfuse. → 要幾個鐘先輸完。
A cursory examiner might conclude that they were → 粗略檢查可能會以為
poisoned over weeks instead of a day. → 佢哋係幾星期唔係一日內中毒。
(sighs) Okay, all right. So that would mean what? → （嘆氣）好，咁即係點？
That-that they were strapped down somehow? → 即係佢哋被人綁住？
Kind of indicates that → 似乎顯示
there was more than one killer. → 唔止一個兇手。
All to make → 全部係為咗
Araminta Jax look responsible. → 令Araminta Jax孭鑊。
I mean, its just a theory. → 我只係推測。
Yeah. Well, I might have something. → 係，我可能搵到啲嘢。
I was examining the victims bodies earlier, → 我早排檢查屍體，
and I found two very partial fingerprints, okay? → 搵到兩個好唔完整嘅指紋。
Could be our suspects. → 可能係疑犯。
Those are barely fingerprints, Sebastian. → 呢啲幾乎唔算指紋，Sebastian。
I know. Theyre not much to go on. → 我知，冇乜用。
But Im trying to reconstruct them. You know, hopefully, → 但我嘗試還原，希望
Ill get a better result. → 會有更好結果。
Lets get to it, → 開工啦，
Ill get a better result. → 會有更好結果。
Lets get to it, → 開工啦，
because Dwayne believes Araminta Jax is being set up. → 因為Dwayne覺得Araminta Jax被人陷害。
Lets try to prove him right. → 我哋試吓證明佢啱。
All right. → 好。
Hey, I like it when Im back here, → 喂，我鍾意返嚟呢度，
and its just the two of us, you know? → 得我哋兩個。
Been a while. Yeah. → 好耐冇試過。係。
All right, lets catch a bad guy. → 好，去捉壞人。
Okay. (laughs) → 好。（笑）
HANNAH: Maybe were thinking about this → HANNAH：可能我哋諗錯方向
all wrong. I mean, maybe its less → 與其話邊個喺佢失敗中得益
about who profits from her failure → 不如諗邊個會因為佢成功而損失
and more about who loses to her success. → Araminta 想整個更好嘅海堤
Well, Araminta is trying to build a better seawall. → 其實唔係咁簡單
Actually, its not. → 因為氣候變化
Because of climate change, → 全球嘅堤壩同海堤都要大規模重建
levees and seawalls need extensive rebuilding worldwide. → 對建築公司嚟講係好大生意
Thats a lot of business for construction companies. → 但如果 Jax Inc. 嘅新技術推出咗就唔同講法
But not if Jax Inc.s innovation is released. → 既然可以用好低成本加固現有海堤
I mean, why build a new seawall if you can just → 點解要起新嘅？
fortify an existing one at a fraction of the cost? → 你覺得建築業界合謀
You think the construction industry is conspiring → 對付 Araminta？
against Araminta? → 我覺得佢哋會因為佢成功而損失好多
I think they stand to lose a lot from her success. → 你知唔知咩係經濟殺手？
I mean, what do we know about economic hit men? → 吓？
Say what? → 1950年代，伊朗政府
In the 1950s, the Iranian government → 唔俾美國石油公司入去做生意
denied U.S. oil companies access to the country. → 於是 CIA 就策劃政變
So, the CIA backed a coup → 推翻總理，仲成功咗
to oust the prime minister. It worked. → 所以佢哋搵咗啲有商業頭腦嘅人
So they recruited operators with savvy business sense → 安插喺私人公司入面
and embedded them in private companies → 避開國會監管
outside the reach of congressional oversight, → 經濟殺手就係咁嚟
and the economic hit man was born. → 你係話好似影子 CIA？
You saying like a shadow CIA? → 歷史上係，但而家
Historically, yeah, but these days, → 經濟殺手係全球性嘅
economic hit men are global. → 如果某個行業覺得被顛覆者威脅...
If an industry feels threatened by a disrupter... → 佢哋就會請人嚟維持現狀
They hire someone to maintain the status quo. → 透過消滅競爭對手
By destroying the competition. → HANNAH：係。佢哋會用
HANNAH: Yeah. They use → 財政壓力、破壞、勒索
financial pressure, sabotage, blackmail, → 如果夠叻，就唔會留低痕跡
and if theyre good, they dont leave a trace. → 而家瞄準 Jax Inc. 嘅人
Well, whoevers got their crosshairs → 真係好叻
on Jax Inc. is very good. → 咁我哋點搵出呢個殺手？
So how do we find out who this hit man is? → 直接去源頭，睇下佢會唔會露餡
We go to the source, and we see if it sticks. → Jax 小姐，呢位係 Patton Plame
Ms. Jax, this is Patton Plame. → 呢啲係 Jax Inc. 嘅全部財務紀錄
Thats the entire financial history of Jax Inc., → 連我私人電郵都有
and my personal e-mail, too. → 只係抽咗啲關鍵嘅出嚟
Just the juicy bits. → 呢啲全部都唔係公開資料
None of this is public. → 你 hack 咗我部電腦？
You hacked into my computer? → 我哋需要資料嚟立案，你又唔肯合作
We needed information to build a case. You werent sharing. → 你唔可以用呢啲嘢嚟對付我
You cant use this against me. → 我哋唔係想告你，Jax 小姐
Were not trying to build a case against you, Ms. Jax. → 我哋係想證明有人針對你
Were trying to prove youre being targeted. → 但需要你幫手
But we need your help to do it. → 繼續講
Go on. → PATTON：我整理咗你公司
PATTON: I put together a timeline → 遇到挫折嘅時間線
of setbacks to your company. → 提早追收貸款
Loans called in early, → 壞設備、投資者撤資
faulty equipment, investors that pulled out. → 明顯有個模式
Theres a pattern here for sure. → 但我哋搵唔到
But we cant figure out how any → 呢啲唔好彩事件嘅關聯
of your misfortunes connect. → 我搵到
I can. → 貸款、設備、
The loans, the equipment, → 投資者——全部都係同一個人
the investors-- they all came from one person. → Norman Wong
Norman Wong. → 今朝同你一齊嗰個男人？
The man you were with this morning? → 係
Yeah. → 佢係早期投資者，董事會第一個成員
He was an early investor, first member of the board. → 仲話係朋友
And supposedly a friend. → WONG：老實講
WONG: Ill be honest. → 我從來未接觸過 NCIS
Ive never had contact with NCIS before, → 但今日一日之內
but now Ive had → 就有幸見到四位
the pleasure of meeting four → 勇敢嘅特別探員
of its intrepid special agents in one day. → 我哋只係想同你傾下 Jax Inc.
Well, we just want to talk to you about Jax Inc. → 我唔肯定俾到咩見解你
Not sure I can give you any insight. → 我唔係好清楚日常運作
I dont know much about its day-to-day operations. → 但你最近成為投資者
Well, youve recently become an investor, → 而家仲係董事會成員
now you sit on its board. → 你唔想討論季度報告
You dont want to discuss quarterly reports. → 你想知工地四具屍體嘅事
You want to know about → 唔使理 Ridwan，佢係我助手
the four dead bodies at the worksite. → 我知嘅佢都知
Oh, dont mind Ridwan. Hes my assistant. → 好，咁你哋兩個喺警察嚟之前
Theres nothing I know that he doesnt. → 同 Jax 小姐爭論緊
Okay, so you were both arguing with Ms. Jax → 我唔會咁形容
before the police came for her. → 咁你會點形容？
Thats not how Id portray it. → Araminta 係有遠見，但唔係生意人
How would you portray it? → 我係想救佢同佢嘅發明
Araminta is a visionary, but shes no businesswoman. → 用低價收購？
I was attempting to save her and her invention from herself. → 用公平合理嘅報價
With a lowball offer? → 即係
With a fair and appropriate offer. → 上次報價嘅零頭，係咪？
Well, I mean, → 唔好意思，呢啲同你哋調查嘅謀殺案
pennies on the dollar from the last one you made her, right? → 有咩關係？
Im sorry. What does this have to do → 三個人中毒死
with the murders youre investigating? → 可能係 Jax 嘅聚合物造成
Three men died → 即係佢公司玩完，可以平價收購
from toxic poisoning, → WONG：咁佢個產品都變廢物
possibly caused by Jaxs polymer. → 我會蝕幾百萬，唔係好生意
Which means her company is ruined and much cheaper to buy. → 除非係有意為之
WONG: It also makes her product worthless. → Araminta Jax 喺你認識佢呢幾年
Ill lose millions. Not good business. → 真係好黑仔
Unless that was the intent. → 你加入之後佢就瀕臨破產同醜聞
Araminta Jax has had some really → 如果你真係咁叻做生意
bad luck in the years that youve known her. → 呢個 timing 唔合理，係咪？
Yeah, you joining actually coincides → 聽落似指控
with her being on the brink of bankruptcy and scandal. → 你有冇證據？
And if youre such a good businessman, → 得你嘅往績
that really doesnt track, does it? → 你投資嘅公司通常都會爆煲
Sounds like an accusation. → SEBASTIAN：係。然後你就
Do you have any evidence? → 從請你搞垮佢哋嘅行業度拎大筆獎金
Just your history. → 你想知道我成功嘅秘訣？
The companies you invest in tend to implode. → 研究
SEBASTIAN: Yeah. Then you end up → 我會分析每個情況
walking away with huge bonuses → 每個相關人物
from the industries who hired you to take them down. → 所以你一出場，我就做咗功課
You want to know the formula for my success? → 真係唔恐怖
Research. → Khoury 特別探員，你嘅事業好精彩
I study every situation, → 加入 NCIS 前嘅經歷可以寫本書
every player involved. → 但最引人入勝係也門行動
So when you showed up, I did my homework. → 你係威脅我，Wong 先生？
Thats not creepy at all. → 唔係。威脅聯邦探員係重罪
Special Agent Khoury, youve had a fascinating career. → 我只係俾啲寶貴意見你
The years before you joined NCIS could fill a book, → 咩意見？
but its the operation in Yemen thats most intriguing. → 我哋個個都有秘密
Are you threatening me, Mr. Wong? → 你尊重我，我就尊重你
No. No. Threatening a federal agent is a felony. → 唔好意思，失陪
Im offering you some valuable advice. → （嘆氣）
And what is that? → 咁，頭先發生咩事？
We all have secrets. → 嫌疑人變咗頭號疑犯
Ill respect yours if you respect mine. → 我係問你。也門發生咩事？
Now, if youll excuse me. → 佢點會知？
(sighs) → 我唔知佢點知
So, uh, what happened in there? → 我唔想講，好嗎，Sebastian？
Person of interest just became suspect number one. → 好，明白
I mean with you. What-what happened in Yemen? → 你想唔想傾呢啲？
How does that guy know about it? → 酒杯
I dont know how he knows. → 指紋、DNA
I dont really want to talk about it, okay, Sebastian? → 唔止 Wong 識做研究
Okay. Yeah, sure. → 我幫你趕通宵，聽朝有結果
You want to talk about these? → 做得好
Drinking glasses. → 我知
Fingerprints, DNA. → PRIDE：咁
Wongs not the only one who can do research. → 我哋有目標，但冇證據
Ill do an overnight rush, get the results by morning. → Sebastian 分析緊
Nicely done. → 喺 Wong 酒店房搵到嘅指紋
I know. → 可能可以對返
PRIDE: So, → 喺亂葬崗搵到嘅指紋
we have our man, but no evidence. → Wong 唔似會親手做 dirty work 嘅人
Well, Sebastians been → Dwayne？我要同你傾下
analyzing the fingerprints that he found at Wongs hotel room. → 繼續查
Maybe we can trace it back → 有問題
to the fingerprints he found at the mass grave. → 或者係我有問題
Wong doesnt seem like the type to do his own dirty work. → 今朝喺我車度搵到呢啲
Dwayne? I need to speak to you. → 呢啲係咩？
Keep digging. → 突襲 Victor Zelko 嘅截圖。最高機密
We got a problem. → 我未睇過，而我...我係行動指揮
Or I do. → 你覺得係 Wong 做？
Found these in my car this morning. → 我肯定
What am I looking at? → （嘆氣）好消息係我哋逼到佢緊張
Screen grabs from the raid on Victor Zelko. Top secret. → 唔係佢唔會咁大反應
I havent even seen them yet, and I... I ran that operation. → 係，但
You think theyre from Wong? → Dwayne，睇最後一張相。係 Zelko 同佢屋企人
Im sure of it. → 佢哋係無辜受害者
(sighs) Well, the good news is were making him sweat, → 如果呢啲公開...
or he wouldnt be pushing back so hard. → 好多人會受傷害
Yeah, but → 你知唔知 Zelko 屋企人
Dwayne, look at the last photo. Thats Zelko and his family. → 喺行動入面死咗？
Those are innocent victims. → 上星期先知
If this goes public... → Liam 啱啱先發現
lot of people could get hurt. → 所以佢去咗阿塞拜疆？
Did you know about Zelkos family → 係
getting killed in the raid? → 咁，行動入面
Not until last week. → 有人一早知
Liam just found out. → 呢啲相係官方嘅
Thats why hes in Azerbaijan? → 可能係 NSA
Yeah. → 佢哋用無人機監控任務
Well, someone → 咁
in the operation knew. → Norman Wong 點會有 NSA 權限？
These photos are official. → 係，佢嘅訊息好清楚。如果我哋繼續追查
It was probably the NSA. → 佢就會公開呢啲相
They monitored the mission with drones. → 我唔會俾呢件事發生
What, → 咁我哋點做？唔可以就咁收手
then somehow Norman Wong has access to the NSA? → 佢陷害 Araminta Jax，仲殺咗四個人
Yeah, and his message is clear. If we continue to pursue him, → 我唔會收手
hes gonna go public with this. → 但你會...
Well, Im not gonna let that happen. → 你想我屈服俾勒索
Well, what are we gonna do? We cant just back off. → 我想你
He set Araminta Jax up and killed four men to do it. → 諗下你屋企人
Im not backing off. → 我有諗，Dwayne
But youre gonna... → 同埋行動入面嘅每一個人
You want me to give in to blackmail. → 對 Wong 嚟講太容易
I want you → 好似反射動作咁
to think about your family. → 呢個明顯唔係佢第一次做
I am, Dwayne. → 要佢停手只有一個方法
And every other person thats part of that operation. → 一次過搞掂佢
This was so easy for Wong. → 我唔可以坐喺度
It was like a reflex. → 等你一個人冒險
This clearly isnt the first time
that hes done this.
Theres only way to make him stop.
Lets take him down once and for all.
Well, I cant just sit back
while you take all the risk.
This is my family thats involved. → 呢個係我屋企嘅事。
I need to be a part of this, Dwayne, → 我一定要參與落去，Dwayne，
whatever youre thinking. → 無論你諗緊咩都好。
SEBASTIAN: Hey. Guys, → SEBASTIAN：喂。各位，
Im sorry to interrupt. I know youre having → 唔好意思打斷你哋。我知道你哋傾緊
a whole heart-to-heart thing. I didnt hear a word. → 好深入嘅心事。我一句都冇聽到。
But this-this cant wait. → 但係呢件事唔等得。
What is it, Sebastian? → 咩事呀，Sebastian？
I got a match to the fingerprints → 我搵到指紋匹配
from the mass grave. → 係嚟自亂葬崗嗰批。
Wongs assistant, Ridwan. → Wong嘅助手，Ridwan。
We found his fingerprints on two of the dead bodies, → 我哋喺兩具屍體上搵到佢嘅指紋，
including Ensign Blevins. → 包括Ensign Blevins。
Hes not in any American database, → 佢冇喺任何美國資料庫入面，
but he is in Interpol, and he has quite a record. → 但係國際刑警有佢紀錄，仲要幾大鑊。
Yes, suspected multiple times → 係，多次涉嫌
for kidnapping, extortion, murder. → 綁架、勒索、謀殺。
Hes been working with Wong for two years. → 佢同Wong合作咗兩年。
Probably doing the same thing. → 大概做緊同一樣嘢。
So hes the one who gets his hands dirty. → 所以佢就係負責做骯髒嘢嗰個。
We need to go to the hotel and bring him in. → 我哋要去酒店拉佢返嚟。
Tammy and Lasalle already went. → Tammy同Lasalle已經去咗。
They checked out. → 佢哋退房走咗。
Probably getting out of Dodge. → 大概係走佬。
Well, I got a hack on their phones. → 我入侵咗佢哋嘅電話。
Wongs pretty much protected, but Ridwan, → Wong好難追蹤，但係Ridwan，
pinging loud and clear. → 信號好清楚。
Hes in an abandoned parking garage → 佢喺Bywater區
in the Bywater. → 一個廢棄停車場。
Well, lets have Lasalle and Gregorio check it out. → 叫Lasalle同Gregorio去睇下。
Good work, fellas. → 做得好，各位。
GREGORIO: You know, I read up on this Araminta Jax. → GREGORIO：我查過呢個Araminta Jax。
She spent every penny she had for this polymer thing of hers. → 佢為咗呢個聚合物項目用晒所有錢。
Willing to go to jail to protect it. → 寧願坐監都要保護佢。
You think shes for real? → 你覺得佢係認真嘅？
Yeah, I know she is. → 係，我知佢係。
You go through a disaster like she did, → 經歷過佢嗰種災難，
or like people around here after Katrina, it changes you. → 或者好似呢度Katrina之後嘅人，會改變一個人。
Shes trying to make a difference. → 佢想做出改變。
Yeah. → 係。
Well, maybe we can help her. → 或者我哋可以幫佢。
Theres Ridwan. → Ridwan喺度。
Yeah, who are the other two jokers? → 係，另外兩個係咩人？
GREGORIO: Lets find out. → GREGORIO：去睇下。
Ridwan. → Ridwan。
NCIS. We want to talk. → NCIS。想同你傾下。
Stop! → 停低！
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
Get in. → 上車。
Youre getting too close to the edge. → 你太接近邊緣喇。
I know what Im doing. → 我知自己做緊咩。
Go, go, go. → 去，去，去。
Hes getting away. → 佢走甩咗。
Nope. → 唔係。
Stay down. → 伏低。
Still got it. → 仲有料到。
Youre like Santa. → 你似聖誕老人。
Those bags you were carrying → 你拎住嗰啲袋
gave us an ironclad case. → 畀咗我哋鐵證。
Dialysis equipment, we assume, was used → 我哋估計，呢啲透析設備係用嚟
to poison three Jax Inc. employees. → 毒死三個Jax Inc.員工。
And a mystery substance, which Im pretty sure → 仲有種神秘物質，我肯定
is gonna be an exact match for what killed them. → 會同殺死佢哋嘅嘢完全吻合。
LASALLE: And we found your fingerprint → LASALLE：我哋仲喺一個
on a Navy officer who was beaten to death. → 被打死嘅海軍軍官身上搵到你指紋。
Bottom line, → 總之，
youre facing multiple life sentences. → 你面臨多個終身監禁。
Unless you cooperate with us. → 除非你同我哋合作。
We want the names and locations of your associates. → 我哋要你同夥嘅名同地點。
And we want your boss, Norman Wong. → 仲有你老細Norman Wong。
Ill cooperate. → 我會合作。
Okay? → 好唔好？
Tell you everything. → 乜都話你知。
But Norman Wong didnt put me up to this. → 但係Norman Wong冇指使我做呢啲。
It was Araminta Jax. → 係Araminta Jax。
Oh, come off it. → 咪傻啦。
She approached me months ago. → 佢幾個月前搵我。
Said she wanted me to help her sabotage Jax Inc. → 話想我幫佢破壞Jax Inc.
She knew I had experience in these types of projects. → 佢知道我喺呢類項目有經驗。
Why would she want to do something like that? → 點解佢會想做呢啲嘢？
Because she realized her innovation → 因為佢發現自己嘅創新
was never going to work. → 根本行唔通。
She wanted to be able to walk away, → 佢想可以抽身，
collect insurance money. → 攞保險金。
Wired me $100,000 to get it done. → 匯咗十萬美金畀我去做。
Check my e-mails. → 查我電郵。
My bank account. It all checks out. → 我銀行戶口。全部對得上。
Yeah, because Wong set it up that way, → 係，因為Wong係咁安排，
but were not buying it. → 但我哋唔信。
If youre afraid of him, we can protect you. → 如果你驚佢，我哋可以保護你。
All you have to do is come clean here. → 你只要喺呢度講真話就得。
You can protect me from Norman Wong? → 你可以保護我唔受Norman Wong威脅？
A man who has connections in every government → 一個喺西半球每個政府都有關係嘅人；真係犀利。
in the western hemisphere; thats impressive. → 但係冇需要。
But unnecessary. → 因為佢喺呢件事上
Because he is → 完全冇錯。
absolutely blameless here. → 而家...
Now... → 我哋傾下我嘅協議。
lets start to talk about my deal. → 佢嘅故事講得通。至少文件上係。
His story bears out. At least on paper. → 由Jax名下嘅開曼戶口
Wire transfer from a Cayman account → 電匯去Ridwan名下嘅開曼戶口。
in Jaxs name to a Cayman account in Ridwans name. → 係，仲有一系列電郵，
Yeah, along with a series of e-mails, → 話係Jax發出，
supposedly from Jax, → 啟動成件事。
setting the whole thing into motion. → Wong做足準備。
Wong covered his bases. → 我哋以為捉到Ridwan可以幫Jax脫罪，
We thought catching Ridwan would help exonerate Jax, → 但佢反轉劇本令佢更可疑。
but he flipped the script to make her look even worse. → 我哋仲未搵到Wong喺邊。
And we still dont know where Wong is. → 佢一個鐘頭前應該
He was supposed to be on his private plane → 喺MSY上私人飛機。
out of MSY an hour ago. → 我叫佢哋hold住飛機等FBI去捉佢，
I had them hold the plane for FBI to go collect him, → 但佢冇出現。
but he never showed. → 你覺得有人通風報信？有可能。
You think somebody tipped him off? Possible. → 我估佢知道我哋會嘗試拘留佢。
My guess is he knew wed try to detain him. → 即係佢可能仲喺新奧爾良某處。
Means hes probably still somewhere in New Orleans. → 我哋可以再試多次。
We can get another bite of the apple. → （電話響）
(phone chiming) → 係Wong搶先一步。
Its Wong who just took another bite. → 發生咩事？
What happened? → 新聞報導員：如果你啱啱收睇，你睇緊嘅係
NEWSMAN: If youre just tuning in, youre watching footage → 2017年美軍突擊行動
of the aftermath of the U.S. commando raid → 針對Victor Zelko嘅後續片段。
against Victor Zelko, carried out sometime in 2017. → 呢條片今日下午洩漏畀新聞媒體，
The video was leaked to news outlets this afternoon, → 片段真係令人心碎。
and the footage is absolutely heartbreaking. → 美國官員發誓
U.S. officials have vowed → 會查清呢場災難嘅真相。
to get to the bottom of this catastrophe. → 我哋喺國防部嘅消息來源證實一份機密...
Our sources within the DoD have confirmed that a top secret... → Hannah，你冇事嘛？
Hannah, you okay? → 我需要一陣。
I just need a minute. → Wong威脅Hannah，仲洩漏咗條片。
Wong threatened Hannah, and he leaked that video. → 似乎拉咗Ridwan
Looks like arresting Ridwan → 同停咗Wong嘅飛機令佢
and grounding Wongs plane made him pull the trigger → 執行咗個威脅。
on that threat. → 即係代表我哋好接近。
It has to mean that were close. → 如果佢有份，新聞報導
If shes involved, the news report → 冇提任何名，
didnt mention any names, → 所以應該係好事，啱嘛？
so thats got to be a good thing, right? → Wong暫時扣起啲名...
Wongs holding the names back... for now. → 我哋要做得啱啱好。
We got to play this just right. → Ridwan係佢嘅左右手。我哋捉到佢。
Ridwans his right-hand man. We got him. → 我會返去再逼佢。
Im gonna go back in and turn the screws some more. → 試下。
Give it a try. → 同時，我哋要喺Wong唔知嘅情況下
Meanwhile, we need to find out where Wong is → 搵到佢喺邊。
without him knowing it. → 啱。
Right. → 我仲嘗試聯絡Liam。
Im still trying to get ahold of Liam. → 話畀佢知發生咩事。
Let him know whats happening. → 但佢唔聽電話。
But hes not answering. → Liam揀咗自己條路。
Liam chose his own path. → 我更擔心你。
Im more concerned about you. → 你啱。
You were right. → 我應該退下。
I should have stood down. → 都唔會改變任何嘢。
It wouldnt have changed anything. → Wong都會用同一種方式玩。
Wong was gonna play this the same way. → 或者我應得嘅。
Maybe I deserve this. → Hannah...
Hannah... → 無辜嘅人死咗。
Innocent people were killed. → Hannah...
Hannah... → 無辜嘅人死咗。
Innocent people were killed. → Liam話我知嘅時候我好正義，但我...
I was so righteous when Liam told me, but I... → 我唔知。
I didnt know. → 呢度發生嘅係勒索。
Whats happening here is blackmail. → 唔關你事。
None of its on you. → 仲有好多無辜嘅人會受傷，
And a lot more innocent people are gonna get hurt → 除非我哋阻止Norman Wong。
unless we stop Norman Wong. → 我唔想團隊被牽連。
I dont want the team to get caught in the crossfire. → 我要自己搞掂。
I need to do this alone. → 唔係你話事。
Not your choice to make. → 我哋一齊面對，無論點都好。
Were in this together, no matter what. → 各位，國土安全部啱啱到咗。
Guys, Homeland Security just got here. → PRIDE：Parker。
PRIDE: Parker. → 我嚟接Special Agent Khoury。
Im here for Special Agent Khoury. → 咁快。
That was fast. → 突擊片段幾分鐘前先洩漏。
Raid footage was just leaked a few minutes ago. → 畀媒體。
To the media. → 不過，原來NSA
However, it turns out NSA → 有能力偵測到檔案被盜。
has the capacity to detect when a file has been stolen. → FBI同國土安全部昨日收到警報。
FBI and DHS were alerted yesterday. → 你要同我去匯報。
I need you to come with me for debrief. → PRIDE：唔得。
PRIDE: Not gonna work. → 我哋調查緊。
Were in the middle of an investigation. → 需要所有人手。
We need all hands on deck. → 呢個唔係請求。
This isnt a request. → GREGORIO：突擊係上年嘅事。
GREGORIO: The raid was last year. → 佢嘅故事今日同聽日都一樣。
Her storys gonna be the same tomorrow as it is today. → 唔好為難我。我只係傳話。
Dont make this hard on me. Im the messenger. → 係華盛頓打嚟。
The call came in from D.C. → GREGORIO：啊。
GREGORIO: Ah. → 跟命令做嘢，係嘛？
Just following orders, huh? → PRIDE：我係主管特別探員。
PRIDE: Well, Im special agent in charge. → 我都可以打電話。由邊度開始？
I can make calls, too. Where should I start? → 高過你嘅職級，Dwayne。
Way above your pay grade, Dwayne. → 試下我。
Try me. → HANNAH：唔，佢啱。
HANNAH: No, shes right. → 我要同佢去。
I have to go with her. → 請繼續查呢單案。
Please stay on the case. → 係你而家唯一可以幫我嘅方法。
Its the only way you can help me now. → 國土安全部帶Hannah去邊？
Wheres DHS taking Hannah? → 去送死。
To the gallows.
We cant let her go. → 我哋唔可以放佢走。
Nothing we can do about it now. → 而家冇辦法㗎啦。
We need to focus on Araminta. → 我哋要專注喺Araminta度。
Tell me you got something on Wong. → 話畀我知你搵到Wong嘅嘢。
SEBASTIAN: Yeah, we might. → SEBASTIAN: 係，可能有。
Patton was analyzing the drone footage. → Patton喺分析緊嗰啲無人機片段。
It was definitely leaked by the NSA. → 肯定係NSA洩漏出嚟嘅。
Wong clearly has a contact there. → Wong明顯喺嗰度有聯絡人。
Yeah, but we got a plan. → 係，但我哋有個計劃。
So, back in the days of telegraphing, → 咁，以前電報嘅年代，
operators used to be able to recognize each other by ear. → 操作員可以靠聽聲認到對方。
Okay, so the way that messages were tapped out, → 好，即係啲訊息點樣打出嚟，
whether it was, uh, letter groupings or pauses, → 無論係字母組合定係停頓，
each one was unique to that person. → 每個人都係獨一無二嘅。
Like handwriting analysis. → 好似分析筆跡咁。
Yeah, exactly. → 係，完全正確。
So you want to find Wong → 所以你係想根據佢打字嘅模式
from the pattern of how he types? → 嚟搵出Wong？
Yeah. → 係。
from the pattern of how he types? → 根據佢打字嘅模式？
Yeah. → 係。
If we can get his signature, then it doesnt matter → 如果我哋拎到佢嘅簽名，咁佢用唔用
whether or not hes using a-a burner or a fake e-mail address. → 一次性手機或者假電郵地址都冇所謂。
He cant change the way that he hits the keys. → 佢改唔到佢打字嘅方式。
This is legal? → 咁樣合法咩？
Not in the strictest definition. → 嚴格嚟講唔係。
Not in any definition, really. → 其實任何定義都唔係。
What do you need to make it happen? → 你需要啲咩嚟做到？
ARAMINTA: So, you need this because → ARAMINTA: 咁，你需要呢個係因為
Wong hacked into my computer → Wong入侵咗我部電腦
and-and you can hack him back? → 而你可以反入侵佢？
Mm-hmm. → 嗯。
Sort of. → 差唔多啦。
We think he installed some kind of spyware on your computer. → 我哋覺得佢喺你電腦裝咗啲間諜軟件。
Yeah, so that he could track your communications → 係，咁佢就可以監控你嘅通訊，
but also plant e-mails or wire transfers. → 仲可以植入電郵或者匯款記錄。
But we can use the spyware to exploit → 但我哋可以利用呢個間諜軟件
an open channel to him. → 開一條通道去佢度。
Yeah, then well monitor his keystrokes, → 係，然後我哋會監控佢嘅按鍵，
mount our own attack. → 發動我哋自己嘅攻擊。
Im a structural engineer. → 我係一個結構工程師。
mount our own attack. → 發動我哋自己嘅攻擊。
Im a structural engineer. → 我係一個結構工程師。
I dont understand anything you just said. → 你講嘅嘢我一句都聽唔明。
But go for it. → 但係你去做啦。
All right. Oh, its only fair to warn you, → 好。哦，要事先話你知，
um, this isnt → 嗯，呢個唔係
entirely aboveboard. → 完全正當嘅做法。
If it takes Wong down, Im all in, no matter what. → 如果搞掂到Wong，我乜都制，唔理咁多。
I like you. → 我鍾意你。
PARKER: At the moment, → PARKER: 目前，
were in a preliminary fact-finding stage, → 我哋喺初步調查階段，
gathering information as we try to ascertain → 收集緊資料，嘗試確定
how the Zelko footage got leaked. → Zelko片段點樣洩漏出嚟。
I can tell you how it got leaked. → 我可以話你知點樣洩漏。
Well get to your theory in a moment. → 一陣先講你嘅推測。
First, Im gonna ask you some questions. → 首先，我會問你幾個問題。
Dont worry, theyre easy ones. → 唔使擔心，好簡單嘅。
I have nothing to hide. → 我冇嘢要隱瞞。
Good. → 好。
Had you ever seen this footage before it was released? → 呢段片段公開之前，你有冇見過？
No, maam. → 冇，長官。
So you had no idea → 咁你唔知道
there was collateral damage from the raid. → 行動中有附帶傷亡？
I hadnt seen the footage. → 我冇睇過段片。
Yeah. → 係。
I hadnt seen the footage. → 我冇睇過段片。
Yeah. → 係。
We established that. → 我哋已經確定咗。
Im asking if you knew about the civilian deaths before today. → 我係問你喺今日之前知唔知有平民死亡。
Not officially. → 正式嚟講唔知。
Officially or unofficially, are you saying you were aware → 正式定非正式，你係話你知道
Zelkos family was killed in the operation? → Zelko屋企人喺行動中死咗？
Its complicated. → 好複雜。
It shouldnt be, Special Agent Khoury. → 唔應該複雜㗎，Khoury探員。
Either you knew or you didnt know. → 你要唔知就唔知。
I heard a rumor. → 我聽過傳聞。
When? → 幾時？
I cant say. → 我唔可以講。
Who told you? → 邊個話你知？
I cant say. → 我唔可以講。
What can you say? → 咁你可以講啲咩？
I can say → 我可以講
that Norman Wong is responsible → Norman Wong要負責
for the leaked video footage. → 洩漏嗰段影片。
Probably has a contact in the NSA. → 可能喺NSA有聯絡人。
You should check it out. → 你應該查下。
And why are you so sure of that? → 點解你咁肯定？
Cause he presented me with images → 因為佢喺片段洩漏前幾個鐘
from the footage hours before it was leaked. → 畀咗啲截圖我睇。
(beeps) → （嗶聲）
What are you doing? → 你做緊咩？
You said you have nothing to hide, but youre unable → 你話冇嘢要隱瞞，但你又唔能夠
or unwilling to answer any questions directly. → 或者唔願意直接答問題。
What am I supposed to take away from that? → 我應該點樣理解？
Maybe your questions arent that easy after all. → 可能你嘅問題其實唔係咁簡單。
SEBASTIAN: So Araminta → SEBASTIAN: 所以Araminta
worked with us through the night trying to hack Wongs computer, → 成晚同我哋一齊嘗試入侵Wong嘅電腦，
but we made her leave for this part. → 但呢部分我哋要佢離開。
What do you have? → 你搵到啲咩？
(scoffs) What dont we have? → （嗤笑）我哋有咩冇？
Wongs e-mails, → Wong嘅電郵，
browser history, bank accounts around the world, → 瀏覽記錄，世界各地嘅銀行戶口，
secure cell phone number. → 安全手機號碼。
You have his location? → 你搵到佢嘅位置？
Thats the, uh, the one thing we dont have yet. → 呢個係我哋暫時未有嘅嘢。
But we got enough proof that Wong was behind poisoning → 但我哋有足夠證據證明Wong係幕後黑手，
Jax Inc. employees and setting Jax up. → 毒害Jax Inc.員工同陷害Jax。
Yeah, including paying off the mid-level NSA contractor → 係，包括收買中層NSA承包商
to leak that Zelko raid footage. → 洩漏Zelko行動片段。
PATTON: Which is not admissible, → PATTON: 但係呢啲證據唔可以呈堂，
considering how we got it. → 考慮到我哋點樣得到。
We got one idea, → 我哋有個諗法，
but it could backfire in a federal way. → 但可能會惹嚟聯邦麻煩。
Yeah. Wongs an economic hit man, right? → 係。Wong係經濟殺手，啱唔啱？
Hes purely in it for the money, hes got millions. → 佢純粹為錢，身家幾百萬。
Which we got complete control of. → 而我哋完全控制咗。
You saying you can freeze his bank accounts? → 你係話可以凍結佢嘅銀行戶口？
I can freeze them, heat them, → 我可以凍結佢，加熱佢，
sauté them in butter, baby. → 用牛油煎佢，寶貝。
And we can even drain it. → 我哋甚至可以清空佢。
You can do that? → 你做得到？
With the click of a button. → 㩒個掣就得。
Do it. → 去做。
And get his phone number to me. Im gonna need it. → 將佢電話號碼畀我。我需要。
WONG:
We need to be out of New Orleans → 我哋要喺一個鐘內離開新奧爾良
and on the water in the next hour. → 出海。
Were doing the best we can. → 我哋盡緊力。
Just trying to track a course around... → 諗緊點樣繞路...
Stop talking. → 收聲。
What the...? → 搞咩...？
(phone ringing) → （電話響）
Hello? → 喂？
PRIDE (over phone): Mr. Wong. → PRIDE（電話中）: Wong先生。
Special Agent Pride from NCIS. → NCIS嘅Pride探員。
Thinking you might want to sit down with me, → 諗住你可能想同我坐低傾下，
talk about certain financial matters. → 講下某啲財務問題。
Well, Special Agent, → 哦，探員先生，
youve certainly got my attention. → 你確實引起咗我嘅注意。
I have to tip my hat to you. → 我要向你致敬。
It is very rare → 好少有人
that someone manages to surprise me. → 可以令我驚訝。
Well, Im not here for your admiration. → 我唔係嚟聽你讚美嘅。
No. Youre here to leverage me into confessing to a felony, → 唔係。你係想逼我認罪，
but youve overplayed your hand. Hows that? → 但你玩過咗龍。點解咁講？
You may have control over my money, → 你可能控制到我嘅錢，
but I have information. → 但我有情報。
Do you know the secrets → 你知唔知你團隊
that your team is keeping? → 隱瞞緊啲咩秘密？
I have information, too. → 我都有情報。
Every shred of data from your computer. → 你電腦入面每一條資料。
WONG: Which we both know was obtained illegally. → WONG: 我哋都知道係非法取得嘅。
You cant charge me, arrest me → 你唔可以起訴我，拘捕我
or hurt me in any way. → 或者用任何方式傷害我。
Well, you got me wrong. → 你誤會咗我。
I have no intention of arresting you. → 我冇打算拘捕你。
But hurting you, that is an option. → 但傷害你，係一個選擇。
And how would you do that? → 咁你想點做？
There are some high-level officials in your contact list. → 你聯絡名單上有啲高層官員。
Boldfaced operators who would not appreciate being exposed. → 啲大膽嘅操作者唔會鍾意被曝光。
I can make you very lonely out there, Mr. Wong. → 我可以令你喺出面好孤獨，Wong先生。
Ruin you. → 毀咗你。
And of course, Id ruin you right back, → 當然，我都會毀咗你，
along with every other member of your team. → 連同你團隊嘅每一個人。
Mutually assured destruction. → 互相毀滅。
You have a proposal. → 你有個提議。
Even trade. → 等價交換。
Everything I have on you for everything you have → 我用你嘅所有資料換你嘅所有資料，
on the Zelko raid and Special Agent Khourys involvement. → 關於Zelko行動同Khoury探員嘅參與。
And what about Jax Inc.? → 咁Jax Inc.呢？
You back off. → 你收手。
Leave Araminta alone. → 放過Araminta。
Damage has already been done to her reputation, → 佢嘅聲譽已經受損，
whether or not she goes to jail. → 無論佢會唔會坐監。
Her companys done. → 佢間公司玩完。
NCIS will drop its case against me? → NCIS會撤銷對我做嘅案？
What case? → 咩案？
This has the encryption key → 呢個有加密金鑰，
youll need to get your money back. → 你需要嚟拎返啲錢。
In return, youll give me all the files on the Zelko raid. → 作為回報，你要畀我所有Zelko行動嘅檔案。
You know what will happen if you dont keep your word. → 你知道如果你唔守承諾會有咩後果。
I always keep my word. → 我一向守承諾。
(sirens wailing) → （警笛聲）
What is this? W-Whats going on? → 呢個係咩？發生緊咩事？
We-we just made a deal. → 我哋先啱啱傾掂數。
I promised you → 我應承咗你
NCIS wouldnt pursue you anymore. → NCIS唔會再追究你。
I didnt say anything about the FBI. → 我冇講過FBI。
Youre wired? → 你裝咗竊聽器？
And you just accepted the flash drive from me, → 而你啱啱收咗我嘅手指，
which is an admission of guilt → 即係承認咗
to half a dozen felonies. → 半打重罪。
(agents shouting) → （探員大叫）
You stole my money. → 你偷咗我啲錢。
We didnt steal it, Mr. Wong. → 我哋冇偷，Wong先生。
We just made it look like it was stolen. → 我哋只係整到好似被偷咗。
Every dollar is where it should be. → 每一蚊都喺應有嘅位置。
Until the FBI seizes it. → 直到FBI充公佢。
(helicopter blades whirring) → （直升機螺旋槳聲）
You think Im just going to let you get away with this? → 你覺得我會就咁俾你甩身？
I think you dont have a choice. → 我覺得你冇得揀。
(handcuffs clicking) → （手銬扣上聲）
You know, some people come down here to New Orleans, → 你知唔知，有啲人嚟到新奧爾良呢度，
and think they can push us around. → 就以為可以恰我哋。
Some people end up getting their asses kicked. → 有啲人最後會俾人打到趴街。
Get him out of here. → 帶佢走。
All charges dropped. NOPD says I can go back to my life. → 所有控罪撤銷。NOPD話我可以返去正常生活。
Im free to go, just like that. → 我自由喇，就咁簡單。
Well, it wasnt easy, but were happy for you. → 嗯，雖然唔係易事，但我哋為你開心。
You believed in me when no one else would. → 冇人信我嘅時候，你得我一個信。
I dont know how to thank you. → 我真係唔知點多謝你。
Well, I know one thing you can do. → 嗯，我知有一樣嘢你可以做。
Get busy. → 開工啦。
Make Jax Inc. happen. → 搞掂Jax Inc.。
We need people like you. → 我哋需要你咁嘅人。
Well, its gonna take a minute → 嗯，要修復返所有破壞
to undo all the damage, but dont worry, → 需要啲時間，但唔使擔心，
Im never gonna give up on my company. → 我永遠唔會放棄我間公司。
Good. → 好。
Is Special Agent Pride here? → Pride探員喺唔喺度？
I... I want to thank him, too. → 我... 我都想多謝佢。
No, he had someone else who needed his help. → 唔喺度，佢要去幫另一個人。
(door opens) → （門開聲）
We can go around again, → 我哋可以再兜圈，
but I have nothing left to say about the raid. → 但關於嗰次突襲，我冇嘢再講。
Thats okay. Were done here. → 冇問題。我哋搞掂晒。
I got confirmation that Norman Wong leaked the footage. → 我證實咗Norman Wong洩漏咗條片。
And his contact at NSA. → 仲有佢喺NSA嘅聯絡人。
How? → 點樣？
Dwayne. → Dwayne。
What did you do? → 你做咗啲乜？
Pulled a rabbit out of a hat. → 變咗個魔術出嚟。
Youre free to go. → 你可以走喇。
Can we have the room for a minute? → 可唔可以俾我哋傾幾句？
Thank you. → 多謝。
Youre welcome. → 唔使客氣。
Please tell me you didnt put yourself at risk. → 求你話我知你冇冒險。
You really want to know? → 你真係想知？
I guess I have my answer. → 我諗我明喇。
I need to show you something the FBI found → 我要俾你睇啲嘢，FBI喺Norman Wong嘅電腦
on Norman Wongs computer. → 搵到嘅。
Is it something else about the Zelko raid? → 係唔係關Zelko突襲事？
Why dont you sit down? → 不如你坐低先？
These were taken a few weeks ago. → 呢啲係幾個禮拜前影嘅。
I dont understand. → 我唔明。
Victor Zelkos still alive? → Victor Zelko仲未死？
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org